Das Instituto Cervantes ist die international führende Institution für den Spanischunterricht, die Fortbildung von Spanischlehrern und die Evaluierung von Spanischkenntnissen sowie deren Zertifizierung.
Das Instituto Cervantes bietet seinen Kursteilnehmern sowie allen Interessierten die Möglichkeit, sich ihre Spanischkenntnisse offiziell bescheinigen zu Lassen.
Das Instituto Cervantes führt die offiziellen Prüfungen für die international angesehensten Sprachdiplome der spanischen Sprache durch: das Spanischdiplom DELE und das Diplom des Internationalen Service für Evaluation der spanischen Sprache SIELE (servicio internacional de evaluación de la lengua española).
Die Spanischdiplome DELE
Die Spanischdiplome DELE werden vom spanischen Ministerium für Erziehung, Kultur und Sport ausgestellt.
Angeboten werden die Prüfungen von Niveau A1 bis C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) . Der Kandidat entscheidet, für welches Niveau er die Prüfung ablegen möchte.
Jede Prüfung besteht aus vier schriftlichen Prüfungsteilen, die in einem Prüfungszentrum zu festen Terminen stattfindet, die jedes Jahr vom Instituto Cervantes bekannt gegeben werden.
Die Prüfungsergebnisse werden ca. zwei Monate nach der Prüfung veröffentlicht. Die Kandidaten können über das DELE-Portal auf die Ergebnisse zugreifen und über ihren persönlichen Zugang einen benoteten, offiziell gültigen Nachweis ausdrucken.
Alle erfolgreichen Kandidaten erhalten anschließend ein offizielles Diplom, das von der staatlichen Fabrik für Münzen und Stempelmarken (königliches Münzamt) ausgestellt wird.
DELE-Diplome sind unbefristet gültig und international anerkannt. Sie bescheinigen die vom Kandidaten erlangten Spanischkenntnisse, unabhängig von Ort und Zeitpunkt des Spracherwerbs.
Mehr Information zu den DELE-Diplomen.
Internationaler Service für die Evaluierung der spanischen Sprache (SIELE) 
Das SIELE-Zertifikat bescheinigt Jugendlichen und Erwachsenen, die Spanisch als Fremdsprache, als Zweit- oder Muttersprache erlernt haben, ihre Kenntnisse der spanischen Sprache.
Initiiert und verbürgt vom Instituto Cervantes ( IC), der Nationalen Autonomen Universität von Mexiko ( UNAM), der Universität Salamanca ( USAL) und der Universität Buenos Aires ( UBA), garantiert SIELE eine starke Präsenz der linguistischen Variationen des Spanischen.
Es besteht die Möglichkeit eine komplette Prüfung oder Teilprüfungen abzulegen, wenn nur partielle Sprachkompetenzen nachgewiesen werden sollen.
Einschreibung und Durchführung der Prüfung finden online statt, der Kandidat wählt Datum und Uhrzeit der Prüfung aus.
Die Ergebnisse liegen spätestens nach drei Wochen vor und der Kandidat kann sein Zertifikat oder das Prüfungszeugnis, die jeweils eine Gültigkeit vonfünf Jahren besitzen, auf der Internetplattform ausdrucken.
Mehr Information zu SIELE.
Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen DELE und SIELE
Die Spanischdiplome DELE und der Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE) sind zwei sich ergänzende Angebote der vom Instituto Cervantes offerierten Palette von Sprachprüfungen, die unterschiedliche Bedürfnisse verschiedener Benutzerkreise berücksichtigen. Beide Zertifikate sind international anerkannt und verbürgt von anerkannten Institutionen, die hohe Standards in Qualität und Durchführung garantieren.
DELE-Zertifikate sind Diplome des spanischen Ministeriums für Erziehung, Kultur und Sport, mit unbegrenzter Gültigkeit und konsolidiert seit Beginn der Durchführung im Jahr 1989. Die Prüfungen werden von Niveau A1 bis zu C2 des GER durchgeführt und der Kandidat muss zuvor entscheiden, welches Niveau er ablegen möchte. Jede Prüfung besteht aus vier Teilen (Leseverstehen, Hörverstehen, schriftlicher Ausdruck, mündlicher Ausdruck), sie wird schriftlich in einem Prüfungszentrum an einem der festgesetzten Termine abgelegt. DELE-Prüfungen werden für Schüler, Jugendliche und Erwachsene, die Spanisch als Fremdsprache, Zweit- oder Muttersprache sprechen, angeboten.
Die Ergebnisse werden nach etwa drei Monaten veröffentlicht und die Kandidaten können über das DELE-Portal auf diese zugreifen sowie über ihren persönlichen Zugang die benotete offizielle Bescheinigung ausdrucken. Alle erfolgreichen Kandidaten erhalten anschließend ein offizielles Diplom, das von der staatlichen Fabrik für Münzen und Stempelmarken (königliches Münzamt) gedruckt wird.
Das SIELE-Zertifikat bescheinigt Jugendlichen und Erwachsenen, die Spanisch als Fremdsprache, Zweit- oder Muttersprache sprechen, ihre Kenntnisse der spanischen Sprache. SIELE wurde 2016 ins Leben gerufen und vom Instituto Cervantes (IC), der Nationalen Autonomen Universität von Mexiko (UNAM), der Universität Salamanca (USAL) und der Universität Buenos Aires (UBA) verbürgt. Es besteht die Möglichkeit eine komplette Prüfung oder auch Teilprüfungen abzulegen, wenn nur partielle Sprachkompetenzen (Leseverstehen, Hörverstehen, schriftlicher Ausdruck, mündlicher Ausdruck) nachgewiesen werden sollen.
Die Einschreibung und Durchführung der Prüfung finden online in einem Prüfungszentrum nach einem Terminsystem statt. Die Ergebnisse liegen spätestens nach drei Wochen vor und der Kandidat kann sein Zertifikat oder das Prüfungszeugnis, die jeweils eine Gültigkeit vonfünf Jahren besitzen, auf der Internetplattform ausdrucken.
Die folgende Tabelle zeigt eine Übersicht der Unterschiede zwischen den DELE-Sprachdiplomen und dem Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE) :
| CONCEPT | DELE | SIELE |
| Beschreibung | Zertifikat über die spanische Sprachkompentenz in einem Niveau des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (A1-C2) | Zertifikat über Spanischkenntnisse anhand einer Punkteskala, die den Niveaustufen A1-C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens entspricht |
|---|---|---|
| Trägerschaft | Ministerium für Erziehung, Kultur und Sport von Spanien Das Instituto Cervantes hat seit 2002 die akademische und wirtschaftliche Leitung sowie die Verwaltungsleitung übernommen. | Instituto Cervantes, Nationale Autonome Universität von Mexiko, Universität Salamanca und Universität Buenos Aires |
| Beginn der Durchführung der Prüfung | 1989 | 2016 |
| Entstehung | Spanien | España, Mexiko und Argentinien |
| Gültigkeit | unbegrenzt | fünfJahre |
| Internationale Anerkennung | internationale Anerkennung in geregelten Bildungssystemen (z.B. Brasilien, Frankreich, Italien), Institutionen, Unternehmen, Universitäten etc. In Spanien: spanische Nationalität, Médico Interno Residente (MIR), Farmacéutico Residente (FIR), etc. | internationale Anerkennung der Einrichtungen des Hochschulwesens des SIELE |
| Verantwortlich für die administrative und betriebwirtschaftliche Verwaltung | Instituto Cervantes | Die technische Leitung und Vermarktung wurde dem Unternehmen Telefónica Educación Digital übertragen |
| Zielgruppe | Lerner mit Spanisch als Fremdsprache, Zweitsprache, Schüler, Jugendliche und Erwachsene | Lerner mit Spanisch als Fremdsprache, Zweitsprache, Jugendliche und Erwachsene |
| Organisationsform | in Prüfungszentren, schriftlich, internationale Aussschreibung | in Prüfungszentren, per Computer, Prüfungsdaten per Terminsystem Die Prüfungsteile Lese- und Hörverstehen werden fortschreitend angepasst |
| Prüfungszentren | über 1.000 Prüfungszentren in über 100 Ländern auf fünf Kontinenten | Aktuell gibt es weltweit700 Prüfungszentren. Ihre Anzahl wird kontinuierlich erweitert, weshalb empfohlen wird, das Prüfungsportal https://www.siele.org/ zu konsultieren |
| Einbeziehen der Varietären des Spanischen | ja, vor allem ab dem Niveau B1 | ja, obligatorisch in allen Prüfungen als konzeptioneller Bestandteil |
| Erfüllen internationaler Standards für Zertifizierung | ja | ja |
| Zahl der Prüfungen und Niveaus | sechs Prüfungen für Erwachsene: A1-C2 zwei Prüfungen für Schüler: A1-A2/B1 | Eine Prüfung für ein erwachsenes Publikum, die Aufgaben von A1 bis C1 enthält |
| Prüfungsteile | Leseverstehen Hörverstehen schriftlicher Ausdruck mündlicher Ausdruck | Leseverstehen Hörverstehen schriftlicher Ausdruck mündlicher Ausdruck |
| Ergebnis | Bestanden oder nicht bestanden in der Sprachkompetenz des Niveaus, in dem der Kandidat die Prüfung ablegt | Ergebnis der Spanischkenntnisse auf einer Skala von 1.000 Punkten, äquivalent zu den Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens |
| Typ des ausgestellten Zertifikats | Elektronisches Zertifikat über das Prüfungsergebnis mit offizieller Gültigkeit Offizielles Diplom bei bestandener Prüfung | Zertifikat über das Prüfungsergebnis (bei kompletter Prüfung) oder Teilzeugnis (bei Ablegen von Teilprüfungen) abhängig von der gebuchten Modalität |
| Frist bis zur Bekanntgabe des Ergebnis | ca. drei Monate | höchstens drei Wochen |
Informationsbroschüre zu den Unterschieden zwischen DELE und SIELE (PDF auf Spanisch)
